.אני מחזיק אותך
!שומר
.אני מחזיק אותך
.בוא הנה
.על הברכיים
?אתה גאה בעצמך שהצלת אותו
.תתעסק בעניינים שלך
?חשבת שתצליח להבריח את הפתק הזה
?מה זה
.תסתכל
?מה זה
?אני שואל אותך! מה זה
.אני לא מדבר יפנית
.תזרקו אותו לבידוד
.אף אחד לא יודע שאתה פה
.אף פעם לא תצא מפה
.זוז מהדרך
.אוכל
.קיושי
.קוראים לי קיושי
.ניק
.אני צריך את העזרה שלך
,כשמישהו מנסה להתאבד בכלא
.לוקחים אותו לבית החולים
.כשאגיע לשם, האחים שלי יוציאו אותי
.ואחרי זה אשלח אותם להוציא אותך
?אוקיי
!ההפסקה נגמרה
.חזרה לעבודה
!לזוז !קדימה-
!היי! קדימה! היי! לך מהר
.אני צריך שתוודא שלא אמות ושהשומרים יבואו
!שומר
!היי
!תעזרו לי
!היי
!תעזרו לי
.שקט !הוא חתך את עצמו-
!מספר 129. מקרה חירום
!צלצלו בפעמון החירום
!מספר 129. מקרה חירום
!מקרה חירום
!פעמון החירום
!קדימה... צעד
.אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים
!קדימה !לכו לעבודה-
- מציגה NETFLIX -
- NETFLIX סרט מקורי של -
- אוסקה, 1954 -
כל משפחת שירומטסו
רוצה ראשית להודות לך על מה שעשית .למען בן המשפחה שלנו
?אתה מדבר יפנית
.קצת
.קיושי אומר שאנחנו צריכים להציע לך עבודה
.יש לנו בעיה עם אמריקני אחר
.ניסינו לדבר איתו בהיגיון
...אולי
.תוכל לעזור לנו עם זה
.כן, אולי אני אוכל
.יופי
.(וואו, אדון גאיג’ין (זר
.בוא אלינו. ניתן לך הנחה
!נסה את זה. ברוך הבא
.חכה פה
.לך לישון באיזה פונדק
.מישהו יאסוף אותך מחר
.תחכה לו
.היי, קאובוי
?בירה אמריקנית
.זה עולה 100
?מאה
.כן
.אוקיי
.את די טובה
.חכי שנייה
.קחי
.תודה
?בירה
.לא ייאמן שהכנסת לו אגרוף ?ראית איך הוא הסתכל עליי-
?טוב, הוא קצת הגזים, כן
.כן .בוא נרוויח קצת כסף-
.טוב
.סליחה .סליחה-
.תחנה שם .כן, אדוני-
.בהצלחה
.בוא נלך למשרד של מר פאנטי
?מר פאנטי
.יש פה מישהו שאומר שבא בקשר לחוזה
.חכה רגע
תראה, אני בטוח שאתה מכבד את האנשים האלה כי הם לובשים פיג’מות ממשי
והם משתחווים כאילו שאתה אל השמש .כשהם מוזגים לך קפה
האמת היא שאני לא שם זין על הכללים שלהם או על המסורת שלהם
.או כל מה שאתה מנסה להסביר לי
!ניצחנו
מה הטעם לנצח במלחמה
אם עכשיו נצטרך להיזהר ?שלא להעליב את המלוכסנים
.לא הייתי קורא להם מלוכסנים .אוקיי-
.אז אתה אחד מאלה .מה זאת אומרת? יש לי הסכם עם צבא ארצות הברית-
המדינה המזדיינת שלך נותנת לי מתכת .במחיר שני סנט ל-0.75 מטר מעוקב
?אתה יודע מאיפה המתכת הזו
?יש לך מושג
הם משיגים אותה מפירוק מכונות מלחמה
שאוכלי הסושי המזדיינים האלה בנו .כדי לתקוף אותנו בהפתעה
אז סליחה אם הם צריכים .לקנות אותה חזרה בזול
עכשיו, אני לא יודע אם אתה מזיין איזו מלוכסנת
,ואתה מתחיל להזדהות עם החברים שלה
.אבל זה המצב
?זה המצב .זה המצב-
.ועכשיו אתה יכול לעוף מהמשרד שלי
.הוא מכוסה דם
?הרגת אותו
.הוא יחיה
.קדימה
.אחי, לאחרונה התחלתי לעשות חיקויים
.תראה לי ?אפשר-
.זו תולעת
.ועכשיו... שתי תולעים
.זה לא מצחיק
.אתה לא יכול להגיד שזה לא מצחיק
.ניק. תורך
.פינגווין נכנס לבר
"?אומר לברמן... "ראית את אחי
...הברמן מסתכל על הפינגווין ואומר
"?איך הוא נראה"
,פינגווין נכנס לבר ושואל את הברמן
"?ראית את אחי"
"?איך הוא נראה" ".כמו פינגווין, כמובן"
.כולם לצחוק
.תצחקו. גם אם לא הבנתם, תצחקו
.תצחקו, תצחקו
.זין, זה הם
.זו משפחת סייזו
.שיחזרו לקובה. זו העיר שלנו
.היי, אתה, תירגע. שב
?מה אתה רוצה
.צעד חכם
.זה השטח שלנו. לכו הביתה
?המחסן של האמריקני, נראה לך שתצליח
.אנחנו עשינו עסקה עם הצבא, לא אתם
.המחסנים שלנו עכשיו
.יפיוף, כדאי שתקשיב
.באת לפה ודיברת איתנו כמו שהבוס שלך אמר לך
.זה מרשים
.נעביר את זה הדברים הלאה, אם לא נשכח
,שמעתי שהמשפחה שלך עשתה עסקה עם האמריקאים
.אבל זה לא יהפוך את הנמל הזה לשלכם
?הבנת
אתה מצפה שאתייחס ברצינות
?כשהחתלתול הלבן הזה יושב איתך
.יש לך פנים יפים
?אז למה שלא תיקח אותו הביתה ותלטף אותו
.לא, תשמרו אותה
?לא שמעת את החדשות בעיר
.כבר אין משמעות לשם שירומטסו
.הבוס שלך עם חצי רגל בפרישה
.הוא לא רואה את העתיד
.תסתום
.זה נכון
אם הבוס שלך והבוס הקודם שלנו ,לא היו מסתדרים
.הייתי משמיד אתכם
.זה הפוך, טמבל. בשלב הבא ניקח את הנשים שלכם
.לך הביתה
.גם ניקח לכם את הביצים המטונפות שלכם
.כמו שלקחנו את הנמל בלי שידעתם
.לך הביתה
.תחזור לקובה
.תנו להם ללכת
!עופו מפה
.אל תחזור, טמבל
.אני הולך
?איפה הרקדניות
!תרקדו
.תרקדו! בואו נמשיך לשתות
.לחיים
?של מי הדירה הזו
.שלך, אם אתה רוצה אותה
.היא נחמדה
.תחשוב על זה
.יש חליפה בארון. היא אמורה להתאים לך
.אני רוצה להצטרף
?כמה
?למה כולם שותקים
?מי האחראי? אתה .לא-
.אני שואל מי האחראי
?אתה
?זה הוא
?איך קוראים לך
.קימורה
.אז אתה קימורה
.ניק. קימורה
.אני רוצה לשאול משהו
,אם החבר שלי, ניק ,רוצה לשחק קלפים באוסקה
?הוא צריך לפנות אליך
.אני לא עובד עם אמריקאים
.אל תהיה שתלטן
?מי אתה
?יש לך משפחה בנמל אוסקה? אתה הבוס
.אני לא יודע
?מי הבעלים של אוסקה
?אני שואל אותך. מי הבעלים של אוסקה
.אני רוצה לשמוע
?מי זה
?מי הבעלים של אוסקה
.משפחת שירומטסו
.תאמר שוב
.שירומטסו .טעות. תאמר שוב-
.שירומטסו
."זה "מר שירומטסו
.קום
.סאטו נתן לי להשתמש במקום הזה
.אנחנו חברים של סאטו הרבה זמן
שמעתי שאיימת לספר לאשתו .שהוא שכב עם אחת מהשחקניות שלו
.הוא הכניס אותה להיריון
.זה הילד שלך
.היא אומרת שאנסת אותה
.היי. סיימנו להיום. לכו
.אם יש לכם חובות, שלמו לאקיהירו שירומטסו
.לעולם אל תשחקו באוסקה בלי לשלם
.קדימה, צאו
.עכשיו
.אני אשלם אם אתה רוצה כסף .שלם-
?מה הנתח הרגיל של שירומטסו .אשלם פי שתיים
.טוב, שלם
.הוא רוצה לדעת מה הנתח של שירומטסו
אתה לא יכול אפילו לנהל משא ומתן ?ללא רשות מהכלב הלבן שלך
?אתה בסדר
.אל תעשה כזה סיפור
?אתה לא קצת דרמטי
.די לבכות
.זה מה שקורה למי שמתנגד לשירומטסו
?למה הוא עדיין מסתובב פה
?מה זאת אומרת
?הגאיג’ין כבר סיים את התפקיד שלו, לא
.למה? לא אכפת לי ממנו
?אתה בטוח
.אל תדאג. זה בסדר
.מה בסדר? אני שואל אם יש לך חוב כלפיו
.ואמרתי שלא
.תקשיב, קיושי
.לא אכפת לו ממך או מהמשפחה הזו
.שלח אותו מפה
?אוקיי
?אני לא מוצא חן בעיניו, נכון
?מה העניין עם האצבעות
כשאתה ממיט חרפה על הבוס שלך ,ואתה רוצה להביע חרטה
.אתה נותן את האצבע
.זה נקרה אוטושימאה
.לא חסרות לך אצבעות
.כנראה שהיה לי מזל
.אני אלך לשם עכשיו .כן, אדוני-
.תישאר כאן
?מה
.מספיק
!רגע. די
?הבנתי. שחרר אותי. מה את עושה פה
.כמו מה זה נראה? אני רוקדת
.אמרתי לך לא לבוא לפה ?למה? מה הבעיה-
.אין סיבה. פשוט לכי הביתה .לא-
.אל תנסי אותי
מה תעשי אם האנשים של סייזו ייכנסו ?עם כלי נשק
?למה שיבואו? איפה הם
.אני שואל מה יקרה אם יבואו
.ניק
.קח את אחותי הביתה. היא שיכורה
.מספיק. הוא לוקח אותך הביתה
.לכי הביתה
.תודה שלקחת אותי הביתה
.בבקשה
.אני אסגור את הדלת עכשיו
.את יפה מאוד
.תודה. בבקשה
?רוצה להיכנס .כן-
.בוקר טוב
.כדאי שאלך
.כדאי
אורוצ’י אומר שצבא ארה"ב שולח נשק .בחזרה לארה"ב
התוכנית שלהם היא למכור חלק ממנו .לפני שיצא מהנמל
אסור שצבא ארה"ב .ידע שמשפחת שירומטסו מעורבת
.הגיוני
.תצטרך לעשות את זה בעצמך
,אני אבין אם לא תעשה את זה .אבל אם זה יצליח, הכול ישתנה
?ואם זה ייכשל
.זה ייפול עליך ולא על אף אחד אחר
.נשמע כיף
?שמעת את זה
.אלה המים שלנו. זה הנמל שלנו. החבר המת שלך ידע את זה מצוין
הוא אמר שתתגנב הלילה פנימה .כדי לקנות את כל הנשק לפנינו
.העור שלך כל כך רך
?ללקק אותו
.אחי, אני לא מוצא את זה
?איפה הכסף
.תירו בו
.אחר כך תשרפו את המשאית
.על הברכיים
.תוריד את האקדח ...אחי-
!תוריד את האקדח
?הנשק
?איפה הנשק .אני לא יודע-
.בוס, אני מתנצל
.זה היה הרעיון שלי
!שניים ממשפחת סייזו מתים
.זה היה הרעיון שלי, לא שלו. אני הרגתי אותם
...דבר יפנית
!או שאשסף לך את הגרון
.כדי להרוג אותו, תצטרך להרוג אותי ראשון
?אתה בוחר בגאיג’ין על פני המשפחה שלך
?מי הזהיר את משפחת סייזו
.הבאנו שני מיליון ין במזומן
.אבל הם לא מצאו אותם
.במילים אחרות, מישהו אמר להם איפה הוא יהיה
?נכון
.ניק שם אותו מתחת למנוע
.הם הסתכלו רק מתחת למושבים
?מה קורה פה .זה היה יכול לקרות רק אם מישהו סיפר להם
?מי שלח אותך
.אני שלחתי אותו
.אוסקה שלנו, ושלחתי אותו להעביר מסר
...אתה
?הבוס החדש
?אתה הבוס החדש
.הוא זיין את מיו
.בלילה שבו ביקשת ממנו לקחת אותה הביתה
.הוא לא שונה ממשפחת סייזו
.הוא לוקח מה שהוא רוצה
.חכה בחוץ
.הרשה לי לעשות את אותו הדבר
.טוב
.בוס
.האיש של שירומטסו מחכה
?אפשר עדיין לסמוך עליו
.כן
.זה עדיין אפשרי
?מי הבוגד
.אני לא יודע
?אם היית יודע, היית מספר לי
.כן
.אין לך משפחה
.אין לך בית
.אתה כלב תועה
...אבל היום
.אולי יהיה לך בית
.עליך להחליט
...אתה יכול לשתות ולהצטרף אליי
.או שתעמוד פה, בחוץ
.ניק
.קח את הצלוחית
,החל מרגע מבשר טובות זה .הם הפכו לאב ובן
.כולם, כעת נמחא כף
.היכונו
.ברכותיי
.היא בת 28
,היא יכולה לפגוש את מי שהיא רוצה .להתחתן עם מי שהיא רוצה
.אבל לא איתי
.לא יאקוזה
?האנשים פה לא יכולים לאהוב איש. מבין
?מה אם אבטיח שהיא תהיה בטוחה איתי
,מה אם אומר לך שלפני המלחמה .ארבעה גברים רצחו את אשתו ובנו של אקיהירו
אקיהירו מצא אותם, ובמשך 3 ימים
,הוא החזיק אותם חיים, מתחננים למוות ,לאמהות שלהם
.בזמן שהוא כורת כל מה שעושה אותם אנושיים
.זה לא אפשרי ביאקוזה
.להפוך ליאקוזה זו בחירה
.אתה מחליף סוג אחד של משפחה באחר .אי אפשר להתחרט
?אז למה היא עובדת בשבילך
.כדי שאוכל להשגיח עליה, לשמור עליה
.יש לי הרבה אחים, אבל רק אחות אחת
.היא הייתה בתולה
.לא נראה לי
.אל תתראה עם אחותי
.ברכותיי
.עכשיו אנחנו באמת אחים
.תודה שביקרת אותנו
.נלך .כן, אדוני-
?אתה יודע מה משמעות הקעקוע שלך
?אתה יודע מה המשמעות
.זו אגדה
דג קוי שיכול לשחות במעלה מפל
.הופך לדרקון
.זה אומר שאתה יהיר
?מה משמעות הקעקועים שלך
?מה
?שלי .כן-
?תעשה אחד כמו שלי
.יש לך שני דגי קוי .נכון-
...אחד שוחה כלפי מעלה
.ואחד שוחה כלפי מטה
.אני מבין
.באמת? תסביר לי
...טוב
.אני מניח שבחיים לפעמים צריך להילחם בזרם
...וברגעים אחרים
.חשוב לזרום עם הנהר
.זקן, קדימה
?מה העניין
.בחור צעיר, רק עוד קצת
.הגיע הזמן ללכת
.לשם, לשם. קדימה
.לחיים
,סייזו אומר שיש לו הצעה עסקית
.אבל הוא לא מתכוון לכבד אותי בפגישה אישית
...הוא שולח ילד כמוך
.ואת הגאיג’ין הזה
?אני נראה כמו מוכר מכשירי רדיו
.אני לא מוכר לך מכשירי רדיו
.אני מוכר מניות
.בעוד עשר שנים הם ייצרו יותר ממכשירי רדיו
אחרי ההנפקה הראשונה לציבור .הם ישקיעו במחקר
...טלוויזיות, מכוניות
.יש להם חברה בת בארה"ב
.יופי להם
?איפה סייזו
.הוא בקובה
.הוא מציע לך את ההזדמנות הזו למיזם משותף
...הוא מציע לי
.השפלה
...סייזו רוצה לשלוט במשפחה שלי, ולא רק זה
?הוא רוצה שאשלם לך
.אני רק נציג
ומדובר על עשרה אחוזים .מתוך דיבידנדים של מיליונים
.בדולר ארה"ב
עם 400,000 מניות .תוכל להרוויח 500 מיליון תוך עשר שנים
.כל המשפחות בקובה משתתפות בהשקעה הזו
?אנחנו בקובה
.לא אקבל את מרותו של הירומיטסו סייזו
...אין לו את האומץ לשלם לי
...אבל הוא שולח לי את הסטודנט הזה
.להתחנן לכסף שלי. לא אכנע לאיש כזה
.אני רק אומר שזו נשמעת כמו השקעה חכמה
.נבקש ממי שאינו יפני לצאת מהחדר .אתה, צא
.ניק, צא
.כדאי שתלך הביתה, אחי
.למה? אתה יודע שאני צודק
.לא אנחנו מחליטים
.הבוס לא רוצה מלחמה עם סייזו
,הוא משתחווה אליו כל היום. הוא מציע את האצבעות שלנו
אבל אז הוא יורק על הכסף של סייזו .בשם הכבוד שלו
.הוא תקוע במסורת
?אתה באמת חושב שכדאי שישקיע יחד עם סיזו
.הוא יעדיף למות
.אם לא תיקח, מישהו אחר יסכים
.אתה שיכור מדי
?כן, אני שיכור. אז מה
.הראש שלי עדיין עובד
.תישאר, אחי
.אני ואתה מעולם לא באמת דיברנו
?רואה את הבחור הזה
.כשהייתי קטן, לא הלכתי לבית הספר
.עבדתי
...יום אחד, הלכתי הביתה
,וצ’ינפירה, גנגסטר בכאילו .הצמיד לי סכין לצוואר
.הוא לקח את הכסף שלי, 200 ין
.הלכתי הביתה אל אבא שלי
.הוא היה שיכור. כועס
.הוא לקח את הכוס שלו
.דיממתי בלי סוף
.רצתי
.רצתי כל הדרך לנהר ובכיתי
.ילד בא אליי
.הוא אמר שקוראים לו קיושי
.הוא הלך איתי חזרה לבית של אבא שלי
.הוא לקח צינור מתכת
.הוא שבר את הראש של אבא שלי
.מאותו היום אני יאקוזה
,וקיושי
.הוא אחי
...ועכשיו
?אתה מבין
.גאיג’ין
?אתה מבין את האנגלית שלי
.זה מספיק. לך הביתה
.מה שתגיד, אחי
.סליחה, הוא עסוק
.זוז הצידה .הוא עסוק-
.הפכת לאישה יפה
?הודות למי את יפה כל כך
?מה זה .אל תיגע בי-
.תנסי לעצור אותי .תפסיק-
.אני לא אותו אדם שהייתי
.גם אני לא
?מה אתה עושה פה
.התגעגעתי לימים שלנו יחד
.נפרדנו לפני הרבה זמן
.אני יודע
?את בודדה, נכון
.את לא יכולה להסתיר את מה שבלב שלך
...את
.עדיין יש לך רגשות כלפיי .תפסיק-
?למה את אומרת לי להפסיק ...זה מוצא חן בעינייך
.לא
.תפסיק
?את רוצה להיות זונה
?הזונה של הממזר הלבן
.למה הוא מוצא חן בעינייך? תגידי לי
?מה יש לו שאין לי
!תגידי לי
?את חושבת שהוא יגן עלייך
?זה באמת מה שאת חושבת
.אם כן, אני אהפוך אותך לזונה
.כמו כל כלבה פה
!לא, לא, תפסיק! תעזוב אותי
.סליחה
.זו משפחת שירומטסו
.שמעתי שנפגעת מההצעה של הנציג שלי
.נפגעתי ממך
.אתה חושב שאין לי כבוד
.אני מכבד אותך יותר ממה שאתה חושב
.תן לי לדבר בכבוד
...אני מציע לבנות סביבך גדר
.להזמין אותך אל הגן שלי
...שם תוכל לפרוש
.ולחיות למשך שנים
?מה עם בני המשפחה שלי
.הם יכולים להצטרף למשפחה שלי
.הם יכולים לעשות מה שירצו
.כל עוד לא יבנו משפחה חדש באוסקה
...אתה קורא לזה
?הצעה מכבדת
.אינך מבין דבר לגבי הדור של אביך
.היינו זאבים
.אנחנו לא כלבים
?האם אפשר לסגור זאבים מאחורי גדר
.תיזהר בדרך חזרה לקובה
?ניק
?ניק לואוול
.אין סיכוי
.אתה נראה מעולה בשביל אדם מת
.זה אני. פולי. אני בחופשת סופ"ש
.אני אקנה לך משקה
?אתה צריך ללכת לאנשהו
?או שיש לך חמש דקות בשביל חבר ותיק, קפטן
.ברכותיי
.זה בולשיט
.שלוש שנים באוקינאווה
?אף אחד כבר לא נלחם, אז מה הטעם
.אני לא יודע
?הלכת לשם פעם? למקום בו הפילו את הראשונה
.לא
.אני הלכתי
.העכברושים בנו כמעט הכול מחדש
.תראה אותך
,נראה שבנית לעצמך חיים טובים .לבוש כמו זמר ברים
?אתה גר פה? באוסקה
.יש לי דירה קטנה
?לא תמיד היית כזה רגוע ושקט. יודע
.אולי פשוט לא הכרת אותי טוב
.כנראה שלא
.יש לי חופשה לעוד יום. אולי אקפוץ אליך
.לא
?לא .לא-
.חמש הדקות שלך נגמרו
?אז ככה זה .כן-
.אתה לא יכול לשתות עם מישהו מהיחידה שלך
.ברכותיי על הקידום
.כן? תזדיין
אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שאתה מתחמק ממשפט צבאי
אני מת לשמוע מה החבר’ה יגידו .כשאומר להם במי נתקלתי
.אני בטוח שמישהו ישמח לבקר אותך
.לא, יודע מה? אני מצטער
.וואו
?אולי תבוא לשתות איתי
.כמו פעם
.אפשר לראות חצי מאוסקה מפה
?לא רע, אה
.אמריקאיות
.עדיין יש לי כמה קשרים
.לחיים
.לימים ההם
.תקשיב
,אני יודע שאתה כבר לא בצבא .ואני רואה שהסתדרת
.תמיד חיבבתי אותך
.אל תדאג. טוב? הסוד שלך שמור אצלי
.תודה. אני מעריך את זה
.טוב
.בחיי
...כאילו
.כן
?אוהב ויסקי
.כן
.יש לי הפתעה בשבילך
.נראה אותך
.סליחה ?מה-
.מיו
?מיו
.את בסדר? היי
.היי ?פשוט... מי עשה לך את זה-
.פשוט תלך ?מי עשה לך את זה-
.יש בתוכי תינוק
.הוא שלנו
?מי פגע בך
.זה לא משנה מי פגע בי
.פשוט תשכח מזה
...אולי אתה רוצה להגן עליי
.אבל אני לא רוצה את זה
?אתה מבין
.הייתי בסדר כל החיים
.זה לא מפריע לי
?מי שם
.ניק
.בגדתי בך
.היא בהיריון
.אתה רוצה שאעזוב? אני אעזוב
.רק תגיד
...תעזוב את אחותי
?עם הילד שלך
?זה מי שאתה
.אני לא יודע
.תיכנס
.חכה פה
?אתה יודע מה אלה
.הן היו של אבא שלי
.הוא עזב כשהייתי צעיר
.אחותי הייתה תינוקת
,ביום שהוא עזב הוא היה שיכור
.והוא בא אליי בלילה עם אלה
,והוא אמר
.אלה דאישו"
.אחת בשביל מלחמה, אחת בשביל כבוד
.אחת כדי להרוג, אחת כדי לערוף ראש
".אחת כדי לרצוח, אחת כדי להתאבד
.קטאנה וואקיזאשי
.לוחם תמיד נשא אותן, גם כשהוא ישן
.הן היו הכבוד שלו
.אבא שלי אמר לי שהדאישו שלי
.כי אני זה שצריך לטפל במשפחה. באחותי
.עכשיו אתה צריך להגן עליה
?אתה מבין
.אם אתה אחי, קח אותן
?מה
.יש רק עוד דבר אחד
?מה
.זה יספיק
.אוקיי
.תודה .אין בעד מה, אחי-
.הודות לך, אני במאבק עם חבר הילדות של אבי
?אתה יודע מה המשפחות האחרות חושבות
?זה נראה כאילו שאני בשליטה
!היי. אני מדבר איתך. תסתכל עליי
.משפחת שירומטסו מפוררת. הם לא איום
.סמוך עליי
.אתה לא צריך ללכלך את הידיים
.ברוך הבא, מר שירומטסו
.אני לרשותך
.היכנס בבקשה
.זה יום יפה
.יום יפה
.בוס
.תיכנס, ניק
?מה קורה? איפה אורוצ’י
?מה לעזאזל
.נסתובב ברחובות עד שנמצא אותם
.תתכופפו בבקשה
.זין
.אתה בסדר? קיושי
.קיושי. קיושי
.לא. אוי, אלוהים
.אחי
.זה בסדר. זה בסדר
.אורוצ’י. יאסושי. בנג’ו. שואיצ’י
.ריואה, טארו. איצ’ירו
.קאזואו. יוטה. אייצ’י
,המכונית הזו הייתה מלאה באנשי סייזו
.לא האנשים שלנו
!אורוצ’י
.אי אפשר להיות בטוחים
.חמישית מהאנשים שלנו בגדו בנו
.לא נוכל להילחם בסייזו
!לא נוכל לנצח
.לא אכפת לי מי ינצח
.צריך להיות לך אכפת מי מנצח
הם ישלחו את הרוצחים להסתתר .בקיוטו, נארה, טוקיו
.זה לא הזמן המתאים
...אז
?מתי יגיע הזמן
?זה גם לטובתך. אתה לא מבין
?זו מלחמה
.ניק
.מיו בחוץ. לך אליה
.עומד לי
?אתה אוהב דברים כאלה, נכון
?לאן את הולכת
.גאיג’ין מזדיין
.בדיוק
.היי, עצור
?מה העניין
.יש לי מסר מהבוס של סייזו
,בוא בבקשה מחר למפעל בנמל ,שהוא שטח נייטרלי
.בלי נשק
.הוא אמר שהוא רוצה לסיים את המלחמה
?הוא שלח אותך לפה לומר לי את זה
.כן
.תודה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.הוא אמר לי לחזור עם התשובה שלך
?עכשיו
.כן
.הבנתי
.אפגש איתו
.בוס
!אני יודע שאתה פה
.צא עכשיו ותראה לי את הפרצוף המטונף שלך
!מה אתה עושה? אני פה
!פה
.אתה זקן עקשן
.קשוח
.בזה אין ספק
.הרגת הרבה מהאנשים החשובים ביותר שלי
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה ממך כלום
.אבל יש כאן מישהו שאולי רוצה
.אורוצ’י
.אתה בני
.לא מאוחר מדי
.חזור
.רציתי. בני
.משפחת שירומטסו כבר לא קיימת
.ראש משפחת סייזו הוא אדם נדיב
.הוא רוצה שכולכם תחיו
...בשבילך
אני יכול להציע לך שלום אם תעזוב את אוסקה .ותשאיר את האישה שלך
.אנחנו לא יכולים לערוב לביטחונה אם תישאר
?אתם מסכימים
.כולכם אידיוטים
.אתה בוגד
.תילחם בי .טקשי-
.תילחם בי
!תילחם בי
.אורוצ’י
!צאו
...מה ק
.אקיהירו
.הוא מת
.אורוצ’י, הוא הרג אותו
.עכשיו תארזי תיק ונלך יחד
?כן
.כן .אוקיי-
.קחי את הדברים שלך ונעזוב
.עכשיו. עכשיו
?הלו
.ניק
.כן
.כן, בטח
!אתה
.תסתכל עליי
?מה אתה רוצה
...אני רוצה שתרשה לי
.להרוג אותו
תנו ללוחם הזה נשק
ותנו לו להראות לנו .עד כמה הוא חזק ואמיץ באמת
?ממה יש לך לחשוש
.אחי
.אתה בא אל הבית שלי
.אתה לוקח את אחי, אתה מרעיל את המוח של אבי
.מרעיל אותו נגדי
.מישהו צריך לכבות את האש
?אתה חושב שאתה יאקוזה עם זה
.אתה לא יאקוזה
.אתה גאיג’ין. זר
.לא השתנה כלום מאז שאחי מצא אותך
.קום
!קום
.לא. אני לא אלחם בך
!אל תירו
.לך עכשיו. לך